Videoportraits

Dorothea Blaha (geb. Aubin) wurde 1928 in Reichenberg geboren und stammt aus einer wohlhabenden deutschen Industriellenfamilie. Ihre Mutter war Österreicherin. Die Familie war politisch großdeutsch orientiert. Nach Kriegsende leisteten Frau Blaha und ihr Vater Zwangsarbeit. Nach einigen Monaten gelang es ihnen schließlich, mit einigem Gepäck zur mütterlichen Familie nach Salzburg auszureisen. Hier blieb die Familie über Jahre hinweg von der Abschiebung nach Deutschland bedroht.

Interview in Wien, 2. 3. 2015, in deutscher Sprache

Julius Bruckner wurde 1934 in Oberufer bei Pressburg geboren. Sein Vater war Deutsch-Slowake, seine Mutter Österreicherin. Herr Bruckner besuchte eine deutsche Schule, wuchs aber in der vorstädtischen Umgebung dreisprachig auf. Sein Vater arbeite während des Krieges im Protektorat Böhmen und Mähren, wohin ihm die Familie 1944 folgte. Sie kehrten gemeinsam nach Prievoz zurück und wurden als Deutsche zu einem Zeitpunkt aus ihrem Haus delogiert, als die Vertreibungen bereits abgeschlossen waren.

Interview in Pressburg, 23. 4. 2015, in slowakischer Sprache

Karolína Černá wurde 1928 im österreichisch-tschechischen Grenzort Böhmisch-Bernschlag geboren. Die tschechische Familie lebte in einer primär deutschsprachigen Umgebung. Frau Černá ging vier Jahre in die tschechische Schule und vier in die deutsche. Sie beschreibt die dörflichen Verhältnisse von der Radikalisierung der Deutschen durch die Henlein-Bewegung bis zur Vertreibung und den damit einhergehenden Umwälzungen.

Interview in Liborsches, 5. 3. 2015, in tschechischer Sprache

Josef Derx wurde 1923 in Oberufer bei Pressburg als Sohn eines österreichischen Sozialdemokraten und einer Pressburger deutschen Mutter geboren. Als Jugendlicher machte die nationalsozialistische Propaganda Eindruck auf ihn. Sein umsichtiger Vater verkaufte noch im Januar 1945 das Haus in Oberufer und übersiedelte mit der Familie nach Österreich, weil er die Vertreibung vorausahnte. Herr Derx kehrte häufig nach Pressburg und Oberufer zurück und war Leiter der Karpatendeutschen Landsmannschaft.

Interview in Wien, 9. 3. und 24. 3. 2015, in deutscher Sprache

Thomas Frankl wurde 1934 in Pressburg geboren. Die jüdische Familie wurde durch Freunde lange Zeit vor der Deportation geschützt. 1944 wurde sein Vater Adolf nach Auschwitz deportiert, überlebte Konzentrationslager und Todesmärsche. Die Mutter und die Kinder konnten sich bis Kriegsende bei nicht-jüdischen Familien versteckt halten. Der Vater verarbeitete den Holocaust in der Malerei, und Thomas Frankl setzt sich für dessen Werk und die daran geknüpfte Erinnerung ein.

Interview in Wien, 21. 2. 2015, in deutscher Sprache

Lea Freys jüdische Eltern wurden von den Nazis über die Grenze Tschechisch-Schlesiens nach Polen getrieben und von dort als „Deutsche“ ohne Papiere nach Sibirien deportiert, wo sie in einem Lager geboren wurde. Nach Kriegsende floh die Familie mit dem Kleinkind und konnte sich bis in die Tschechoslowakei durchschlagen, wo der Vater an den Folgen der Flucht und einer Schusswunde starb. Mit der Mutter emigrierte Frau Frey 1955 nach Wien, wo der Neubeginn für sie sehr schwierig war.

Interview in Wien, 21. 5. 2015, in deutscher Sprache

Gerald Fröhlich (1934–2015) stammte aus Krumau. Sein tschechischer Großvater war Fleischhauer, mit einer Deutschen verheiratet und während der NS-Zeit Großlieferant der Deutschen Wehrmacht. Sein Vater war NS-Ortsgruppenleiter. Er selbst war in der Hitlerjugend. Die Familie wurde nach Österreich vertrieben, die Großeltern konnten in der Tschechoslowakei bleiben, und Herr Fröhlich besuchte die Großmutter bis zu ihrem Lebensende regelmäßig.

Interview in Linz, 19. 1. 2015, in deutscher Sprache

Vladimír Gerlichs Eltern waren tschechische Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime. Der Vater wurde hingerichtet, die Mutter überlebte das KZ. Johanna Gerlichová stammt aus einer deutschen Familie und ihre Mutter kam zu Kriegsende bei einem Bombenangriff ums Leben. Trotz dieser so unterschiedlichen Familienschicksale fanden die beiden in Freundschaft und Liebe zueinander und gleichen durch ihr persönliches Denken den historischen Gegensatz aus.

Interview in Prag, 23. 1. 2015, in tschechischer Sprache

Helen Holická wurde 1941 in Böhmisch-Bernschlag als Tochter einer Tschechin und eines Österreichers geboren. Ihre Eltern wurden durch die Wirren der frühen Nachkriegsjahre und schließlich durch den Eisernen Vorhang voneinander getrennt. Nach der Wende 1990 kam es zu einer Wiederbegegnung und Helena lernte erst dann bewusst ihren Vater kennen. Sie erinnert sich, wie sie als kleines Kind die Grausamkeit der Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung erlebte.

Interview in Liborsches, 5. 3. 2015, in tschechischer Sprache

Horst Kaller ist einer der wenigen Vertriebenen, die sich nach der Öffnung des Eisernen Vorhangs zur Rückkehr in die Heimat der Kindheit entschieden, aus der er fünfjährig gemeinsam mit seiner Familie vertrieben worden waren. Als Rückkehrer stellte er keine Ansprüche auf Rückerstattung von Besitz, sondern er begegnete der tschechischen Bevölkerung neugierig, offen und frei von Vorwürfen, obwohl er in seinem Inneren stets die Familiengeschichte mitträgt.

Interview in Mährisch Schönberg, 16. 3. 2015, in deutscher Sprache

Lothar Knessl wurde 1927 in Brünn geboren. Seine Mutter stammte aus dem Altvatergebirge, wo er als Kind viel Zeit verbrachte. Der Vater kam aus einer tschechischen Familie, gehörte aber dem deutschen Bürgertum Brünns an. Zu Kriegsende wurde die Familie durch die Vertreibung der Mutter und die Inhaftierung des Vaters getrennt, fand in Wien jedoch wieder zusammen. Bei späteren Besuchen schmerzte Herrn Knessl die Vernachlässigung der Kulturlandschaft des Altvatergebirges.

Interview in Wien, 4. 12. 2014, in deutscher Sprache

Božena Korbelová wurde 1927 in Südböhmen geboren und wuchs – obwohl sie vier Geschwister hatte – als Einzelkind bei ihrem Onkel und seiner deutschstämmigen Frau auf. In deutsch-tschechisch gemischten Familienverhältnissen erlebte sie die Tragik nationaler Ausschließlichkeitsansprüche in der NS-Zeit und nach 1945, als die deutschsprachige Bevölkerung vertrieben wurde.

Interview in Budweis, 2. 4. 2015, in tschechischer Sprache

Adolf Kosnopfl wurde 1941 in Südböhmen in deutschsprachig bäuerlicher Umgebung unweit der Sprachgrenze geboren. Sein Vater sprach gut Tschechisch und machte sich, als die deutschsprachige Bevölkerung vertrieben wurde, in der Landwirtschaft nützlich, sodass die Familie bleiben konnte. 1947 floh der Vater angesichts der Vorladung zu einem Arbeitseinsatz, mit dem die Zwangsumsiedlung einhergegangen wäre, nach Österreich. Zwei Jahre später folgte die Familie nach.

Interview in Kremsmünster, 20. 1. 2015, in deutscher Sprache

Karol Kraus wurde 1935 in Schwedler in der Unterzips geboren und lebt hier als Teil einer mittlerweile stark dezimierten deutschen Gemeinde. Als die sowjetische Front näher rückte, wurde die Familie von den deutschen Behörden evakuiert und kehrte nach Kriegsende nach Schwedler zurück. Da die Mutter Tschechin war, konnten sie ihr Haus sogleich wieder beziehen. Herr Kraus litt seelisch schwer unter den gewaltsamen Erfahrungen von Evakuierung und Rückkehr.
Interview in Schwedler, 22. 5. 2015, in deutscher Sprache

Oldřich Krejčí wurde 1915 in der Nähe von Brünn geboren und erlebte in der städtischen Werkzeugindustrie ein gutes Zusammenleben von Tschechen und Deutschen. Den März 1939 und die Errichtung des Protektorats Böhmen und Mähren beschreibt er als radikalen Bruch dieses Zusammenlebens. Herr Krejčí und seine Frau Vera Krejčová vermitteln durch ihre persönlichen Erzählungen, wie das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft zerstört wurde und wie sich der Krieg auf ihr Leben auswirkte.

Interview in Kyjow, 27. 1. 2015, in tschechischer Sprache

Waltraud Kriegisch, geb. Nietzsche (1927–2016) wurde in Phillipsdorf in Nordböhmen geboren und musste nach 1945 als Waldarbeiterin in der Region bleiben. Sie beschreibt, wie sie nach der Vertreibung der meisten Deutschen in ihrer eigenen Heimat zur „Fremden“ wurde und als Deutsche sowie aufgrund mangelnder Tschechisch-Kenntnisse immer wieder Diskriminierungen ausgesetzt war.

Interview in Waldenburg / Bělá pod Pradědem, 16. 4. 2015, in deutscher Sprache

Robert Kudlicska wurde 1928 in Bruck an der Donau in der Slowakei geboren. Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs floh er vor der Roten Armee nach Deutschland und kehrte einige Wochen später nach Hause zurück. Kurz danach wurde seine Familie nach Österreich vertrieben. Neun Jahre verbrachte er armselig, aber immer umgeben von anderen Bruckern mit seiner Familie in Flüchtlingsbaracken. Er leitete viele Jahre die Karpatendeutsche Landsmannschaft in Wien.

Interview in Wien, 23. 2. 2015, in deutscher Sprache

Emma Loy (geb. Krasz) wurde 1924 in Schwedler in der Zips geboren. Aus einer kinderreichen, bäuerlich lebenden Familie stammend, arbeitete sie als Jugendliche in einem jüdischen Waisenheim in der Hohen Tatra. Später wurde sie mit ihrer Familie evakuiert, kehrte nach Kriegsende nach Schwedler zurück und wurde in einem Anhaltelager interniert. Die Familie entkam dem Lager und konnte in das eigene Haus zurückkehren.

Interview in Schwedler, 22. 5. 2015, in deutscher Sprache

Ilias Michopulos wurde 1938 im nordgriechischen Glikoneri geboren. Als Zehnjähriger wurde er mit seinen zwei kleineren Schwestern aus dem griechischen Bürgerkriegsgebiet in die Tschechoslowakei verschickt. Die Kinder wurden gut versorgt und in den Grenzgebieten, aus denen die deutschsprachige Bevölkerung vertrieben worden war, angesiedelt. Ilias Michopulos hatte das Glück, dass seine Eltern den Bürgerkrieg in Griechenland überlebten und in die Tschechoslowakei nachkamen.

Interview in Prag, 27. 3. 2015, in tschechischer Sprache

Klara Milanová wuchs in Schmiedshau in einer mehrheitlich deutschsprachigen, bäuerlichen Umgebung auf. Die Familie von Frau Milanová wurde, wie die meisten Deutschen des Hauerlandes, im Zuge des Nationalaufstandes evakuiert. Nach der Rückkehr wurden sie interniert, konnte dem Lager jedoch entkommen. Die slowakische Familie, die inzwischen ihr Haus bewohnte, überließ es den Rückkehrern. In Schmiedshau bestand auch nach der Vertreibung von 1945 eine bedeutende deutsche Gemeinde.

Interview in Schmiedshau, 11. 5. 2015, in slowakischer Sprache

Heinrich Mittelbach wurde 1930 als Kind einer deutschen Familie in Görkau geboren, wo er noch heute lebt. Vor der Vertreibung konnte ihn sein tschechischer Schwager bewahren. Wie viele verbliebene Deutsche musste Heinrich Mittelbach in einem Bergwerk arbeiten. Da allerdings Jirkov selbst in einem Braunkohlebecken liegt, konnte er in seiner Heimat bleiben und wurde nicht umgesiedelt.

Interview in Görkau, 10. 3. 2015, in tschechischer Sprache

Eva Morton (geb. Wolf) wurde 1928 in Wien als Tochter eines jüdischen Vaters und einer nicht-jüdischen Mutter geboren. Aus politischen Gründen übersiedelte die Familie, die eine Fabrik in Leipnik an der Betschwa besaß, 1937 nach Brünn. Der Vater war bereits verstorben, als die Familie hier von der NS-Rassenpolitik eingeholt wurde. Alle drei Geschwister überlebten mit viel Glück die NS-Zeit. 1948 verließen die Wolfs die Tschechoslowakei Richtung Wien.

Interview in Wien, 17. 2. 2015, in deutscher Sprache

Felicitas Prchla (geb. Kouřimský) wurde 1932 in der südböhmischen Stadt Pilgram geboren. Ihr Vater stammte aus einer tschechischen Familie, ihre Mutter aus einer Wiener jüdischen Familie. Gesellschaftlich gehörten die  Kouřimskýs dem liberalen deutschsprachigen Bürgertum von Brünn an. Unter dem NS-Regime wurde die Mutter ins Ghetto Theresienstadt deportiert und der Vater mehrmals von der Gestapo inhaftiert. Er kämpfte nach Kriegsende vergebens um die Rückerstattung seiner von den Nazis konfiszierten Fabrik. 1948 emigrierte die Familie nach Wien.

Interview in Wien, 15. 12. 2015, in deutscher Sprache

Jiři Prokops Vater ging in den 1930er Jahren als junger Jurist in die Karpato-Ukraine, wo er eine Frau jüdischer Herkunft heiratete. Als die Karpato-Ukraine durch den Wiener Schiedsspruch im November 1938 an Ungarn fiel, übersiedelte die Familie nach Mähren, wo Jiři Prokop 1940 geboren wurde. Als er anderthalb Jahre alt war, wurde seine Mutter nach Theresienstadt deportiert. Als er drei Jahre alt war, wurde sie in Auschwitz ermordet.

Interview in Prag, 9. 4. 2015, in tschechischer Sprache

Karl Rock wurde 1937 in Nikolsburg geboren. Sein Vater wurde eingezogen, desertierte, wurde gefangen genommen und starb kurz nach Kriegsende an den Folgen der Lagerhaft in Mauthausen. Die Familie wurde vorerst nicht ausgesiedelt, doch als die Umsiedlung innerhalb der Tschechoslowakei unabwendbar war, floh sie über die nahegelegene Grenze nach Österreich.

Interview in Wien, 12. 1. 2015, in deutscher Sprache

Helga Roder (geb. Keckeis) entstammt dem deutschen Bürgertum in Brünn. Ihre Familie war deutschnational eingestellt. Als behütetes Einzelkind erlebte die Heranwachsende den „Sozialismus“ der NS-Jugenderziehung als Öffnung. Bei der grausamen Vertreibung aus Brünn kamen die meisten ihrer Großtanten und -onkel um. In Wien lebend, pflegt sie die Gemeinschaft mit anderen Vertriebenen, auch institutionell in der Sudetendeutschen Landsmannschaft.

Interview in Wien, 26. 3. 2015, in deutscher Sprache

Jozef Roth kam 1930 im slowakischen Ort Honneshau bei Kremnitz als Sohn eines deutschen Bergmannes zur Welt. Jozef Roth erlebte den Slowakischen Nationalaufstand, die Grausamkeiten der Partisanen und der Deutschen Wehrmacht. Sein Bruder kämpfte in der Wehrmacht und fiel in Jugoslawien, seine Onkel kämpften als Partisanen. Seine Familie wurde evakuiert, kehrte nach Kriegsende in die Slowakei zurück und wurde inhaftiert, konnte der Vertreibung aber entgehen.

Interview in Deutsch-Litta, 25. 4. 2015, in slowakischer Sprache

Eleonore Schartelmüller (geb. Marcotius de Marco) ist die Tochter eines deutschsprachigen Berufsoffiziers, der bis 1918 in einem tschechischen k.u.k. Regiment, dann in der Ersten Tschechoslowakischen Republik und schließlich in der Deutschen Wehrmacht diente. Die Familie gehörte dem deutschen Bürgertum in Brünn an, war aber nicht nationalistisch orientiert. Sie wurde im Zuge des „Brünner Todesmarsches“ nach Österreich vertrieben.

Interview in Wien, 26. 2. 2015, in deutscher Sprache

Erwin Scholz wurde 1927 in eine tschechisch-deutsch gemischte, sozialdemokratisch-kommunistisch orientierte Familie in Reichenberg geboren. 1944 wurde er eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft. Durch glückliche Umstände entging er der Vertreibung. Er war Mitbegründer der Deutschen Landesversammlung in der Tschechoslowakei und ist ein Brückenbauer der deutsch-tschechischen Beziehungen.

Interview in Reichenberg, 20. 4. 2015, in tschechischer Sprache

Eleonore Schönborn (geb. Doblhoff) wurde 1920 geboren und wuchs in Ratschitz bei Wischau in einer aristokratisch dominierten Gesellschaft auf. Die Familie war der Tschechoslowakei gegenüber loyal und distanzierte sich von allem Deutschnationalen. Ihr Mann Hugo Schönborn wurde zur Wehrmacht eingezogen und lief an der Westfront zu den Engländern über. Nachdem sie sich der Vertreibung entziehen konnte, floh sie schließlich doch nach Österreich, wo sie ihren Mann wiedertraf.

Interview in Schruns, 24. 7. 2015, in deutscher Sprache

Otto Sobek wurde 1929 als Sohn eines Deutsch-Schlesiers und einer Deutschen in Pressburg geboren, wo sein Vater als Beamter einer Pensionsversicherungsanstalt arbeitete. Im Zuge des Slowakischen Nationalaufstandes und ein zweites Mal bei Ankunft der Roten Armee wurde er mit seiner Mutter nach Trentschin-Teplitz, einem slowakischen Kurort, evakuiert. Nach Kriegsende konnten die Arbeitskollegen des Vaters die Familie vor der Aussiedlung schützen. Herr Sobek engagierte sich in verschiedenen Aktivitäten für die deutsche Minderheit in der Slowakei.

Interview in Pressburg, 20. 3. 2015, in slowakischer Sprache

Edita Šenkýrová wuchs mit ihrer Mutter in Einsiedel an der Gölnitz in der Slowakei. Mutter und Tochter gehörten zu den wenigen Deutschen, die sich der Evakuierung durch die Deutschen Behörden im Zuge des Nationalaufstandes entzogen, indem sie sich bei Slowaken versteckten. Unter der darauffolgenden sowjetischen Befreiung bzw. Besatzung erlebte Frau Šenkýrová Deportationen von Deutschen nach Sibirien. Sie selbst wurde durch einen deutschsprachigen Sowjet-Soldaten geschützt.

Interview in Einsiedel an der Göllnitz, 23. 5. 2015, in slowakischer Sprache

Rosina Stolárová-Hoffmannová wurde 1925 als Tochter eines bekannten deutschsprachigen Weinbauern in Pressburg geboren. Gegen Kriegsende floh die Familie über Südmähren nach Niederösterreich, wo die junge Frau mit den Sowjet-Soldaten positive Erfahrungen machte. und kehrten im Mai 1945 nach Pressburg zurück. Nicht zuletzt durch ihre guten Slowakisch-Kenntnisse konnte Frau Hoffmannová-Stolárova ihre die Familie immer wieder vor der Abschiebung bewahren. Sie engagierte sich in interkonfessionellen Aktivitäten sowie für die deutsche Minderheit.

Interview in Pressburg, 13. 4. 2015, in slowakischer Sprache

Věra Voborová wurde 1925 in Podiebrad als Tochter eines Tschechen und einer Deutschen geboren. Sie war primär tschechisch sozialisiert, wuchs aber in der mehrheitlich deutschen Umgebung von Reichenberg auf. Den Krieg verbrachte die Familie in Poděbrady im Protektorat Böhmen und Mähren. Nach Kriegsende erlebte Frau Voborová in Liberec den Deutschenhass und die Spannungen unter den tschechischen und slowakischen Neusiedlern.

Interview in Reichenberg, 18. 3. 2015, in tschechischer Sprache

Milada Vorlová kam 1937 in der deutsch-schlesischen Stadt Troppau in einer tschechischen Familie zur Welt. Der Vater hatte hier einen Verwaltungsposten. Nach dem Münchner Abkommen musste die Familie die Stadt verlassen. Der Vater kehrte 1945 in das Haus der Familie zurück und erlebte noch die Vertreibung der Deutschen. Frau Vorlová beschäftigte sich später als Architektin mit der Vertreibung als Wunde in der tschechischen Geschichte.

Interview in Prag, 13. 3. 2015, in tschechischer Sprache

Rupert Weiss wurde 1938 als Sohn eines deutschen Vaters und einer tschechischen Mutter in Selletitz bei Znaim geboren. Als sich abzeichnete, dass die Großeltern väterlicherseits aufgrund ihres Alters nicht ausgesiedelten würden, stellte auch der Vater einen Antrag, um bleiben zu können. Trotz des Bleiberechts wurde das Haus der Eltern konfisziert und nur, weil die neuen Bewohner bereit waren, wieder auszuziehen, konnte es der Vater das Konfiskat zurückkaufen.

Interview in Niklowitz / Mikulovice, 5. 3. 2015, in deutscher Sprache

Leo Zahel  wurde 1931 in Troppau als Sohn eines Parteisekretärs der DSAP (Deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei in der Tschechoslowakischen Republik) geboren und wuchs in Brünn auf. Die Familie war gegen den Nationalsozialismus eingestellt. Dennoch wurden Mutter und Sohn als „Deutsche“ auf dem „Brünner Todesmarsch“ nach Österreich vertrieben. Der Vater wurde inhaftiert, später als Antifaschist entlastet und folgte der Familie nach Wien, wo er als Vertreter der sozialdemokratischen Vertriebenenorganisation tätig war.

Interview in Wien, 13. 4. 2015, in deutscher Sprache