Video portréty

Dorothea Blaha (rod. Aubin) sa narodila v roku 1928 v Liberci, pochádza z majetnej rodiny nemeckých priemyselníkov. Jej matka bola Rakúšanka. Rodina sa politicky orientovala na ideu veľkonemeckej ríše. Po konci vojny vykonávala pani Blaha a jej otec nútené práce. Po pár mesiacoch sa im nakoniec podarilo vycestovať s niekoľkými kusmi batožiny za rodinou z matkinej strany do Salzburgu. Tam nad rodinou roky visela hrozba odsunu do Nemecka.

2. 3. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Julius Bruckner sa narodil v roku 1934 v Prievoze, ktorý je dnes miestnou časťou Bratislavy. Otec mal nemecko-slovenský pôvod, mama pochádzala z Rakúska. Pán Bruckner chodil do nemeckej školy, no vyrastal v trojjazyčnom prostredí prímestskej dediny. Jeho otec počas vojny pracoval v Protektoráte Čechy a Morava, kam ho v roku 1944 nasledoval zvyšok rodiny. Neskôr sa všetci spolu vrátili do Prievozu. Len čo sa však začalo s odsunom nemeckého obyvateľstva, z domu ich vysťahovali.

23. 4. 2015, Bratislava, rozhovor prebehol v slovenčine

Karolína Černá sa narodila v roku 1928 v Peršláku na česko-rakúskych hraniciach. Česká rodina žila v dominantne nemeckojazyčnom prostredí. Pani Černá chodila štyri roky do českej a štyri roky do nemeckej školy. Opisuje pomery na dedine od radikalizácie Nemcov henleinovským hnutím až po ich vyhnanie a s ním súvisiace zvraty.

5. 3. 2015, Libořezy, rozhovor prebehol v češtine

Josef Derx sa narodil v roku 1923 v Prievoze, ktorý je dnes miestnou časťou Bratislavy, ako syn rakúskeho sociálneho demokrata a bratislavskej Nemky. V mladosti naňho zapôsobila nacistická propaganda. Otec pána Derxa ešte v januári roku 1945 predal dom v Prievoze. Tušil totiž, že Nemcov budú vysídľovať. Celá rodina sa preto presťahovala do Rakúska. Pán Derx sa však do Prievozu a do Bratislavy často vracal. V minulosti viedol Karpatskonemecký krajanský spolok vo Viedni.

9. a 24. 3. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Tomáš Frankl sa narodil v roku 1934 v Bratislave. Pochádza zo židovskej rodiny, ktorú priatelia a známi dlhý čas chránili pred deportáciou. V roku 1944 však jeho otca Adolfa deportovali do koncentračného tábora v Osvienčime. Mama sa až do konca vojny spolu s deťmi ukrývala u nežidovských rodín. Adolf prežil väzenie v koncentračnom tábore i viacero pochodov smrti. Spomienky na holokaust spracoval vo forme malieb. Tomáš Frankl zachováva jeho dielo a s ním súvisiace spomienky.

21. 2. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Židovských rodičov Ley Frey vyhnali nacisti cez hranice českého Sliezska do Poľska a odtiaľ ich deportovali ako „Nemcov“ bez papierov na Sibír, kde sa Lea v jednom tábore narodila. Po konci vojny rodina s malým dieťaťom utiekla a podarilo sa jej dostať až do Československa, kde otec na následky úteku a strelnej rany zomrel. S matkou emigrovala pani Frey do Viedne, kde bol pre ňu nový začiatok veľmi náročný.

21. 5. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Gerald Fröhlich (1934–2015) pochádzal z Českého Krumlova. Jeho český starý otec bol mäsiar, ktorý si vzal Nemku a počas vlády nacizmu bol dôležitým dodávateľom pre nemeckú armádu. Jeho otec bol vedúcim obecnej sekcie strany NSDAP. On sám bol v Hitlerjugend. Rodinu vyhnali do Rakúska, prarodičia mohli zostať v Československu a pán Fröhlich pravidelne navštevoval babičku až do jej smrti.

19. 1. 2015, Linec, rozhovor prebehol v nemčine

Rodičia Vladimíra Gerlicha boli českí odbojári proti nacistickému režimu. Otca popravili, matka prežila koncentračný tábor. Johanna Gerlichová pochádza z nemeckej rodiny a jej matka prišla o život koncom vojny pri bombardovaní. Navzdory týmto tak rozdielnym rodinným osudom sa obidvaja spriatelili a zamilovali do seba a svojimi osobnými názormi vyvažujú onen historický protiklad.

23. 1. 2015, Praha, rozhovor prebehol v češtine

Helena Holická sa narodila v roku 1941 v Peršláku (nem. Böhmisch Bernschlag) ako dcéra Češky a Rakúšana. Zmätky ranej povojnovej doby spôsobili, že rodičov nakoniec rozdelila železná opona. Po revolúcii v roku 1990 došlo k opätovnému stretnutiu a Helena až vtedy osobne spoznala svojho otca. Spomína si, keď ako malé dieťa prežívala kruté vyhnanie nemeckojazyčných obyvateľov.

5. 3. 2015, Libořezy, rozhovor prebehol v češtine

Horst Kaller je jedným z mála vyhnaných, ktorí sa po páde železnej opony rozhodli pre návrat do vlasti svojho detstva, z ktorej ho ako päťročného spolu s rodinou vyhnali. Z pozície navrátilca si nenárokoval žiadne navrátenie majetku, k českým obyvateľom sa staval so zvedavosťou, otvorene a bez výčitiek, hoci vo svojom vnútri si stále nesie rodinnú históriu.

16. 3. 2015, Šumperk, rozhovor prebehol v nemčine

Lothar Knessl sa narodil v roku 1927 v Brne. Matka pochádzala z Hrubého Jeseníka, kde ako dieťa strávil mnoho času. Otec pochádzal z českej rodiny, zaradil sa ale k nemeckému brnenskému meštianstvu. Vyhnanie matky a zatknutie otca spôsobilo koncom vojny rozdelenie rodiny, vo Viedni sa však rodina opäť zišla. Pri neskorších návštevách trápilo pána Knessla zanedbanie kultúrnej krajiny Hrubého Jeseníka.

4. 12. 2014, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Božena Korbelová sa narodila v roku 1927 v južných Čechách a vyrastala – hoci mala štyroch súrodencov – ako jedináčik u svojho strýka a jeho ženy nemeckého pôvodu. Vo zmiešaných česko-nemeckých rodinných pomeroch prežívala tragédiu požiadaviek národnej výlučnosti za čias nacizmu aj po roku 1945 pri vyhnaní nemeckého obyvateľstva.

2. 4. 2015, České Budějovice, rozhovor prebehol v češtine

Adolf Kosnopfl sa narodil v roku 1941 v južných Čechách v nemeckojazyčnom sedliackom prostredí neďaleko jazykovej hranice. Jeho otec rozprával veľmi dobre po česky a keď nemecké obyvateľstvo vyhnali, uplatnil sa v poľnohospodárstve, takže rodina mohla zostať. V roku 1947 utiekol otec do Rakúska kvôli predvolaniu k pracovnému nasadeniu, s ktorým bolo spojené nútené presídlenie. O dva roky neskôr ho nasledoval aj zvyšok rodiny.

20. 1. 2015, Kremsmünster, rozhovor prebehol v nemčine

Karol Kraus sa narodil v roku 1935 v obci Švedlár na Dolnom Spiši a prežil tam celý život, hoci nemecké obyvateľstvo sa postupom času značne zdecimovalo. Keď sa do Švedlára blížil sovietsky front, nemecké úrady rodinu pána Krausa evakuovali. Po vojne sa však vrátili späť domov. Keďže mama pána Krausa bola Češka, mohli sa nasťahovať ihneď. Násilnosti spojené s evakuáciou a opätovným návratom pána Krausa duševne silno poznačili.

22. 5. 2015, Švedlár, rozhovor prebehol v nemčine

Oldřich Krejčí sa narodil v roku 1915 neďaleko Brna a v mestskom nástrojárskom priemysle zažil dobré spolužitie Čechov a Nemcov. Marec 1939 a zriadenie Protektorátu Čechy a Morava opisuje ako úplný rozpad tohto spolužitia. Manželia na svojom osobnom rozprávaní líčia, ako sa v spoločnosti zničila vzájomná dôvera a ako vojna zasiahla do ich životov.

27. 1. 2015, Kyjov, rozhovor prebehol v češtine

Waltraud Kriegisch (rod. Nietzsche, 1927–2016) sa narodila vo Filipove v severných Čechách a po roku 1945 musela v regióne zostať ako lesnícka pracovníčka. Opisuje, ako bola po vyhnaní väčšiny Nemcov vo svojej vlasti „cudzia“ a že ju ako Nemku – aj kvôli chýbajúcim znalostiam češtiny – zas a znova diskriminovali.

16. 4. 2015, Bělá pod Pradědem, rozhovor prebehol v nemčine

Robert Kudlicska sa narodil v roku 1928 v slovenskej obci Most pri Bratislave. Koncom druhej svetovej vojny utiekol pred Červenou armádou do Nemecka. O pár týždňov sa však vrátil domov. Krátko potom rodinu vysťahovali do Rakúska, kde strávil deväť rokov v utečeneckých ubytovniach. Hoci žil v obrovskej biede a chudobe, nechýbala mu spoločnosť iných Mosťanov. Mnoho rokov viedol Karpatskonemecký krajanský spolok vo Viedni.

23. 2. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Emma Loy (rodená Krasz) sa narodila v roku 1924 v spišskej obci Švedlár. Pochádzala z roľníckej rodiny a mala mnoho súrodencov. Ako mladá pracovala v židovskom sirotinci vo Vysokých Tatrách. Neskôr ju s celou rodinou evakuovali. Po skončení vojny sa vrátila do Švedlára a uväznili ju v zaisťovacom tábore. Rodine sa z tábora podarilo ujsť a vrátiť sa domov.

22. 5. 2015, Švedlár, rozhovor prebehol v nemčine

Ilias Michopulos sa narodil v roku 1938 v severogréckom Glikoneri. Ako desaťročného ho spolu s dvoma malými sestrami poslali z Grécka, v ktorom zúrila občianska vojna, do Československa. O deti bolo dobre postarané a umiestnili ich do pohraničia, z ktorého bolo vyhnané nemecké obyvateľstvo. Ilias Michopulos mal to šťastie, že jeho rodičia občiansku vojnu v Grécku prežili a neskôr prišli za deťmi do Československa.

27. 3. 2015, Praha, rozhovor prebehol v češtine

Klara Milanová vyrastala v prevažne nemeckej obci Tužina v roľníckom prostredí. Počas Slovenského národného povstania ju s celou rodinou evakuovali do Sudet podobne ako väčšinu stredoslovenských Nemcov z oblasti Hauerland. Po návrate rodinu pani Milanovej uväznili v tábore, ale podarilo sa im ujsť. Vrátili sa do Tužiny, a hoci sa do ich domu medzičasom nasťahovala istá slovenská rodina, napokon ho prenechali pôvodným obyvateľom. V Tužine sa aj po vysťahovaní v roku 1945 zachovala početná nemecká komunita.

11. 5. 2015, Tužina, rozhovor prebehol v slovenčine

Heinrich Mittelbach sa narodil v roku 1930 do nemeckej rodiny v Jirkove, kde žije dodnes. Pred vyhnaním ho zachránil jeho český švagor. Ako mnohí z tých, ktorí zostali, musel Heinrich Mittelbach pracovať v bani. Pretože však Jirkov leží v hnedouhoľnej panve, mohol zostať vo svojej vlasti a nemusel sa presťahovať.

10. 3. 2015, Jirkov, rozhovor prebehol v češtine

Eva Morton (rod. Wolf) sa narodila v roku 1928 vo Viedni ako dcéra židovského otca a nežidovskej matky. Z politických dôvodov sa rodina, ktorá vlastnila továreň v Lipníku nad Bečvou, presťahovala v roku 1937 do Brna. Otec zomrel skôr, než tam rodinu dostihla nacistická rasová politika. Všetci traja súrodenci s veľkým šťastím prežili nacistické časy. V roku 1948 opustili Československo a presídlili sa späť do Viedne.

17. 2. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Felicitas Prchla (rod. Kouřimská) sa narodila v roku 1932 v juhočeskom Pelhřimove. Jej otec pochádzal z českej rodiny a matka z viedenskej židovskej rodiny. Spoločensky patrili Kouřimskí k liberálnemu nemecky hovoriacemu brnenskému meštianstvu. Počas nacistickej okupácie matku deportovali do Terezína a otca niekoľkokrát zatklo gestapo. Po vojne márne bojoval o navrátenie nacistami skonfiškovanej továrne. V roku 1948 rodina emigrovala do Viedne.

15. 12. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Otec Jiřího Prokopa odišiel v 30. rokoch ako mladý právnik do Podkarpatskej Rusi, kde si vzal ženu židovského pôvodu. Keď po viedenskej arbitráži pripadla v novembri 1938 Podkarpatská Rus Maďarsku, rodina sa presídlila na Moravu, kde sa Jiří Prokop narodil v roku 1940. Keď mal rok a pol, deportovali jeho matku do Terezína. Keď mal tri roky, v Osvienčime ju zavraždili.

9. 4. 2015, Praha, rozhovor prebehol v češtine

Karl Rock sa narodil v roku 1937 v Mikulove. Jeho otec bol povolaný do armády, dezertoval, zajali ho a zomrel krátko po konci vojny na následky väznenia v koncentračnom tábore Mauthausen. Rodinu najskôr nepresídlili, ale keď bolo presídlenie v rámci Československa neodvratné, utiekla cez blízku hranicu do Rakúska.

12. 1. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Helga Roder (rod. Keckeis) pochádza z nemeckej meštianskej rodiny v Brne, ktorá bola orientovaná nacionalisticky. Ako opatrovaný jedináčik zažila v čase dospievania „socializmus“ pri výchove nacistickej mládeže ako určité otvorenie. Väčšina jej prastrýkov a pratiet prišla o život pri krutom vyhnaní z Brna. Žije vo Viedni a pestuje styky s ostatnými vyhnanými – aj inštitucionálne v rámci Sudetonemeckého krajanského spolku.

26. 3. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Jozef Roth sa narodil v roku 1930 v obci Lúčky pri Kremnici ako syn nemeckého baníka. Prežil Slovenské národné povstanie, krutosti partizánov i nemeckej armády. Jeho brat bojoval v nemeckom Wehrmachte a padol v Juhoslávii, jeho strýkovia boli partizáni v Povstaní. Rodinu Jozefa Rotha evakuovali, po skončení vojny sa vrátili na Slovensko. Hoci ich zatkli, podarilo sa im vyhnúť vysťahovaniu.

25. 4. 2015, Kopernica, rozhovor prebehol v slovenčine

Eleonore Schartelmüller (rod. Marcotius de Marco) je dcéra nemeckojazyčného dôstojníka z povolania, ktorý do roku 1918 slúžil v českom c. k. regimente, potom za prvej československej republiky a nakoniec v nemeckej armáde. Rodina patrila k nemeckému meštianstvu v Brne, nebola však nacionalisticky orientovaná. Vyhnali ju v rámci Brnenského pochodu smrti do Rakúska.

26. 2. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine

Erwin Scholz sa narodil v roku 1927 v zmiešanej česko-nemeckej sociálnodemokraticky-komunistickej rodine v Liberci. V roku 1944 bol povolaný do armády a padol do amerického zajatia. Vďaka šťastným okolnostiam unikol vyhnaniu. Bol spoluzakladateľom Nemeckého zhromaždenia v Československu a patrí k tým, ktorí zlepšujú česko-nemecké vzťahy.

20. 4. 2015, Liberec, rozhovor prebehol v češtine

Eleonore Schönborn (rod. Doblhoff) sa narodila v roku 1920 a vyrastala v Radčiciach u Vyškova v prevažne aristokratickej spoločnosti. Rodina bola lojálna voči Československu a dištancovala sa od všetkého nacionálne nemeckého. Jej muž Hugo Schönborn bol povolaný do nemeckej armády a na západnom fronte prebehol k Angličanom. Po tom, ako sa jej podarilo uniknúť vyhnaniu, utiekla nakoniec predsa len do Rakúska, kde sa znovu stretla so svojím mužom.

24. 7. 2015, Schruns, rozhovor prebehol v nemčine

Edita Šenkýrová vyrastala s mamou v slovenskej obci Mníšek nad Hnilcom. Obe patrili k hŕstke Nemcov, ktorej sa počas Slovenského národného povstania podarilo vyhnúť evakuácii nemeckými úradmi. Ukrývali sa v slovenských rodinách. Počas nasledujúceho sovietskeho oslobodenia, respektíve sovietskej okupácie, bola pani Šenkýrová svedkyňou deportácií Nemcov na Sibír, hoci ju samú pred gulagom ochránili nemecky hovoriaci sovietski vojaci.

23. 5. 2015, Mníšek nad Hnilcom, rozhovor prebehol v slovenčine

Otto Sobek (1929–2018) pochádzal z Bratislavy ako syn Nemky a sudetského Nemca. Jeho otec pracoval ako úradník v Penzijnom ústave. V priebehu života pána Sobeka spolu s mamou evakuovali dvakrát – najskôr počas Slovenského národného povstania a potom po príchode Červenej armády – do kúpeľného mesta Trenčianske Teplice. Po vojne chránili rodinu Sobekovú otcovi kolegovia z práce. Pán Sobek sa angažoval pri aktivitách nemeckej menšiny na Slovensku.

20. 3. 2015, Bratislava, rozhovor prebehol v slovenčine

Rosina Stolárová-Hoffmannová sa narodila v roku 1925 v Bratislave ako dcéra známeho nemecky hovoriaceho vinohradníka. Koncom vojny s rodinou ušla cez južnú Moravu do Dolného Rakúska. Tam stretla sovietskych vojakov, s ktorými mala dobré skúsenosti. V máji 1945 sa Hoffmannovci vrátili do Bratislavy. Vďaka výbornej slovenčine sa pani Stolárovej-Hofmannovej viackrát podarilo ochrániť rodinu pred vyhnaním. Pani Stolárová bola dlhodobo aktívna v náboženskej aj nemeckej komunite na Slovensku.

13. 4. 2015, Bratislava, rozhovor prebehol v slovenčine

Věra Voborová sa narodila v roku 1925 v Poděbradoch ako dcéra Čecha a Nemky. Najprv bola socializovaná česky, ale vyrastala v prevažne nemeckom prostredí Liberca. Vojnu strávila rodina v Poděbradoch v Protektoráte Čechy a Morava. Po konci vojny zažila pani Voborová v Liberci nenávisť voči Nemcom a napätie medzi novými českými a slovenskými usadlíkmi.

18. 3. 2015, Liberec, rozhovor prebehol v češtine

Milada Vorlová sa narodila v roku 1937 v nemecko-sliezskom meste Opava do českej rodiny. Otec tu zastával miesto v úradnej správe. Po Mníchovskej dohode musela rodina mesto opustiť. Otec sa v roku 1945 vrátil späť do rodinného domu a zažil ešte vyhnanie Nemcov. Pani Vorlová sa neskôr ako architektka zaoberala vyhnaním ako bolestivou fázou českej histórie.

13. 3. 2015. Praha, rozhovor prebehol v češtine

Rupert Weiss sa narodil v roku 1938 nemeckému otcovi a českej matke v Želeticích u Znojma. Keď sa ukázalo, že prarodičia z otcovej strany kvôli svojmu vysokému veku nebudú vysídlení, požiadal o možnosť zostať aj jeho otec. Aj keď ich rodina nakoniec získala povolenie zostať, ich dom bol skonfiškovaný. Len vďaka tomu, že sa z neho noví nájomcovia chceli odsťahovať, mohol otec konfiškát znova kúpiť.

5. 3. 2015. Mikulovice, rozhovor prebehol v nemčine

Leo Zahel sa narodil v roku 1931 v Opave ako syn tajomníka DSAP (Nemecká sociálnodemokratická robotnícka strana v ČSR) a vyrástol v Brne. Hoci sa rodina stavala proti nacizmu, behom Brnenského pochodu smrti vyhnali matku a syna ako „Nemcov“ do Rakúska. Otca zatkli a neskôr ako antifašistu prepustili, nasledoval svoju rodinu do Viedne, kde bol aktívny ako zástupca sociálnodemokratickej organizácie vyhnancov.

13. 4. 2015, Viedeň, rozhovor prebehol v nemčine